ZSÁKMÁNY
-Tartsa meg. -Mit rendelt?
-Négy cappuccino-t. -Négy cappuccino. Rajta.
-Tessék. -kösz.
-Szünetet tartok. -Itt nem bagózhatsz.
Uram, a visszajáró!
-Ez mozgatja a világot. -Micsoda?
Arany.
Mások szerint a szerelem.
Nekik is igazuk van. Szerelem.
Szeretik az aranyat.
Várj.
Hála az égnek! Robbanás történt.
Hívja a mentőket!
Lekaptak.
"18. 36. 7. Pound."
Mit csinálsz?
Keresd meg a felvételeket!
Elég.
Hé, kösz.
Szia, hogy ment?
Pompásan.
-Ezt hol szerezte? -Tessék.
-Maga csinálta? -Azóta van újabb.
-Maga nagyon okos fickó. -Annyira azért nem.
-Hogy jött rá? -Megpróbáltam elképzelni egy nálam okosabbat.
Aztán eltűnődtem, "Vajon mit csinálna?"
-Átkozottul szép kis hajó. -Rendelje meg, és csinálok magának is.
-Azt akarom megvenni. -Nos, az az én hajóm.
Mondjon egy jó árat, és másfél év múlva készen lesz.
-Jó kis társalgás. -Akkor mondjon valamit.
-Tessék. -Mi ez?
Nyissa ki. A magáé.
Nyíl formája van. A "freccia" olaszul nyilat jelent.
-Most már tudom. -Mintha arany lenne.
-Mert befuttattam. -Miért?
El akartam adni magának egy hajót.
Jó próbálkozás. Nekem az a hajó kell.
Adja el nekem, és egy zsák pénzzel jövök fizetni.
Fogja a pénzt, meg az asszonykát, elvitorlázik a trópusokra.
-Hogy szerzi meg a pénzt? -Ne legyen kiváncsi.
Tudja ki vagyok. Adja el a hajóját, és a szívembe zárom magát.
Ez a privát telefonszámom.
Nem tehetem. A maga hajóján dolgozom. Vigye ki az enyémet.
A csaj is jár hozzá?
Hívjon, és jön öt emberem, hogy lefektessük a gerincet.
Ha úgy dönt, hogy eladja nekem a hajót...
...jó üzletet köthetünk.
-Szívesen megépítettem volna. -Felejtsd el.
Akkor pakoljuk be a a cuccot a hajóra.
-Térképek? -Itt vannak..
Miért ilyen sok?
Nem akarom, hogy bárki meglássa és kövessen.
-Nagyon szerencsés vagyok. -Te vagy a legjobb a parttól keletre.
Igen, én voltam a legjobb a parttól keletre.
Most pedig kiveszem a pénzemet.
-Ismerik az arcodat. -Szerinted ezért szállok ki?
Ha te mondod, hiszek neked.
Te vagy a legjobb, kislány.
Örülök, hogy tetszem.
Itt az idő.
Este találkozunk.
Maradj az árnyékok közt.
Mindenki ott fog keresni.
-Akkor hol leszel? -Ahol a nap süt.
Gyönyörű.
Egyszerűen mesés.
Csak te tudsz ilyen jó árut szerezni.
Bárki tud jó árut szerezni. Csak lelépni nehéz vele.
Ha jó a menekülési útvonalad, megfújhatsz egy stadiont.
-A stadion már nincs ott. -Na mit mondtam?
Az unokaöcsém, Jimmy Silk.
Igen, ő az.
-Köszönni luxus? -Biztos máson járt az esze.
Kell valami?
A csinos hölgyikédnek?
-Mit eszik rajtad? -Ruganyos vagyok.
-Akár egy gumikacsa. -Szebb a profilom.
Majd odalenn, délen ez is elmúlik.
-Mi a helyzet, Bobby? -Amit látsz.
Menj délre, napozzál.
Vedd le a fürdőgatyád, süttesd a pucér valagad.
Szerinted a világ felkészült a látványra?
A másik dologgal kapcsolatban. Zöld utunk van.
Pontos dátumunk van a svájci balhéra.
Lebuktam. Ismerik az arcomat.
Női ruhában, harci színekben.
Én örülök. Ideje abbahagynom.
Mi az ábra?
-Több, mint számítottuk. -A fele a tiéd.
Jöhet a svájci balhé.
Miért mondta nekem, hogy a fele az enyém?
Tudom, hogy a fele az enyém. Az enyém, meg a csapatomé.
Tartozásaim vannak, mert azt mondtad, hogy benne vagy.
Fussuk át mégegyszer. Beküldesz oda minket...
...most meg lenyúlsz engem?
-Ha rólam volna szó... -Igen, tartozom az embereimnek.
Le kell lépnem a városból.
-Le kellet volna lőnöd a nőt. -Nem voltál ott.
Itt ez a svájci balhé. Ha kiadó volnék, kinyomnám a terveket.
Miért nem teszed?
Mondom volnék. De tolvaj vagyok, más a profilom.
Add ide a részünket. Akkor megcsináljuk a svájci melót.
Ez marhaság! Te utazni készülsz.
Azt hiszed, megszivathatsz? Ha fizetek, lelépsz.
Minden készen áll a melóhoz, érted?
Megcsináltuk a melót, a társaimmal együtt.
Baszódj meg és baszd meg a társaidat.
Én vagyok a társad. Nélkülem megsütheted a tudományodat.
-Miattad vágtam bele ebbe a melóba. -Én sem jótékonyságból csináltam.
-Baszódj meg. Menj vissza a sittre. -Mit mondtam neked?
Csigavér.
-Ne próbálkozz. -Ott maradsz, baszd meg.
Hősködni akarsz? Táncoljunk?
Ezt akarod? Ezt?
Add ide a kurva táskát!
Dobd el, vagy kilyukasztalak.
-A táska üres, Bobby. -Micsoda?
Üres a táska.
Tedd le. Üres.
Azt akarod, hogy toljam le a nadrágom és terpesszek be?
Ha volnál szíves lehűteni magad egy kicsit...
Joe, lógok minden felszerelésért.
Minden szarért, amit mondtál, hogy vegyek meg neked. Kocsik, meg minden.
-Azt mondtad, vegyek meg mindent. -Mit akarsz?
Hogy csináld meg a másik balhét.
Átbasztál. Tele a város a képemmel.
Nincs egy vasad se! Lebuktál, ismerik az arcod.
Mi a faszt kell tennem, hogy megcsináld a melót?
Elnézést, Mr. Bergman kérdezett valamit.
Hallotta? A bácsikám kérdezett valamit.
-Baszd meg a bácsikádat. -Basszam meg? Maga beszél?
Igen, én beszélek, fatökű. Tudod, miért ment át a csirke az úton?
Mert az út átment a csirkén.
-Olajra. -Hé maga! Várjon!
Remek helyzet.
Szereld le.
Nem vettem észre!
Istenem!
Hogy van?
Ez a kedvenc játéka.
-Az embered jó munkát végez. -Ezért alkalmazom.
Ezt bárhol elfogadják.
Miért nem használod ki az alkalmat?
Nem.
Valahogy ki kell másznom ebből.
Hívjuk föl az urat.
-Kell egy kis költőpénz. -Ez érthető.
És kell az embereim része a legutóbbi melóból.
-Add ide. -Most?
Ott van a zsebedben.
Egy lépéssel előttem jársz.
Észbontó.
A terv áll, a szállítmány 14-én érkezik.
Változott a terv. Felezünk. Helyben.
Felezünk.
Ám legyen.
-Mi a te meglepid? -A srác veletek megy.
-Szörnyű a modora. -Senki sem tökéletes.
Ám legyen.
Várj egy kicsit. Ha a feleségedről van szó, miért nem...
Várjál már! Ha az egész a feleséged miatt...
Tudod mit? A francba!
Igazi szemétláda, mi?
Senki nem kérdezett. Tölts.
Tetszik valami?
Dolgom van.
-Tölts! -Remélem nem vezetsz.
Remélem igen, és nagyon összefutok valakivel.
-A számlát, legyen szíves. -Tönkrevágja a gyomrodat.
Igen, de azért megiszom.
-Már csak ez hiányzott. -Micsoda?
Lőttek a melómnak. Láttad az igazolványát?
Tudod, honnan jött a pasas? És meglátott, hogy szolgálatban piálok.
Jobb már nem is lehetne.
-ő Betty Croft. -Mi van vele?
-Piás. -Piás?
De még mennyire.
-Miért fontos? -Bejuttat a kapun.
Bejuttat? Hogyan?
Hagyd kint az egyenruhákat egy pár napig a kertben.
Hogy kiszellőzzön belőlük a tisztító szaga.
Ha végrehajtjuk a cserét az autópályán...
-Senki sem hallja. -Csak ha nem mondod.
Halk vagyok, mint hugyozó hangya a vattán.
Nem akarom, hogy olyan halk legyél.
Olyan halk legyél, mint egy hangya, aki hugyozni sem mer a vattán.
Halló! Műszaki hibát akarok bejelenteni.
Béreltem maguktól egy kocsit. Vontatóra van szükségem.
Ugyan már, ne mondjon ilyet.
-Jó rendben. -Mi a helyzet a haverjukkal?
Megszületett, szenvedett, meghalt.
-Képes rá, hogy megcsinálja? -Már azelőtt is csinálta, hogy megszülettél.
Látja, ez aggaszt engem.
Talán imádkozni akarsz?
-Nem, nem vagyok vallásos. -Milyen kár.
-Hogy van a lábad? -Soha jobban.
-Mióta van a csajjal? -Kicsoda?
-A feleségével. -Milyen hosszú egy arab családfája?
Milyen hosszú egy arab családfája?
Megvannak az egyenruhák?
Igen, megvan. Kiszellőztettem őket.
-Bérelt kocsik? -Megvan.
Mi a helyzet?
Újra kell számolni néhány dolgot.
-Nulláról kell kezdeni. -Kidolgoztuk az egészet. Miért most?
Ha bűzleni kezd a dolog, nem akarok széllel szemben állni.
Valaki lövöldözni kezd. Akarok egy biztonsági tervet.
Miért lenne bármi baj?
-Számolod az időt? -Igen.
Miért lenne bármi baj? Ez hülye kérdés volt?
Csaltál már meg nőt? Kellett már hantáznod a csajodnak?
Micsoda?
-Csináltál már ilyet? -Aha.
-Készültél kifogással? -Ja.
És mi van, ha nem kérdezi? Elfecsérelt idő volt az alibivel foglalkozni?
Ki fogja bírni?
Csak a melóig kell kibírnia.
-Na jó. -Visszatolat?
Itt jön.
Hát nem csodás.
Ne indíts. Csak rutinellenőrzés.
Ne indíts.
Jó reggelt.
-Láthatnám a papírjaikat? -Jó, hogy jöttek.
Egy órája itt kellett volna lenniük.
Felejtsd már el.
Nem nagy ügy, de hát itt vagyunk kint, védtelenül.
-Kivel beszéltek? -Piszkálja a csőrömet!
-Értem. -Itt melózunk a városért!
-Kivel beszélt? -Tudom, hogy nem a maga hibája.
Kivel beszélt? Kivel beszélt, uram?
-Szedd össze magad. -Le tudja hűteni?
-Csinálj úgy, mintha jegyzetelnél. -Nyugodt marad?
Olyan nyugodt, öcskös, hogy álmában a bárányok számolják őt.
Köszönjük. Miért vagy rá dühös?
Igaza van. Bocsássanak meg.
-Vissza. -Maradj a kocsiban.
-Vissza a kocsiba. -Tudja....
Add oda a stukkert Pinky-nek. Kezeket a kormányra.
Tartsd ott. Maradj nyugton.
Elintéztük. Minden rendben.
-Hálás köszönet. -Jól van.
Chuck! Telefonon keresnek.
Elnézést.
Az irodából.
-Jól van, jól van. -Köszönet, biztos úr.
Megint egy olyan nap. Megvan.
-Te szarházi. -Hát ez csodás volt.
Te kis buzi! Ott hagynál minket holtan az út mellet!
-Láttam -Kibaszott cowboy!
-Most meg kéne ölnöm. -Tegyük meg.
Lelőnélek, mint egy kutyát.
-Így akarsz bevonulni a történelembe? -Én csak...
Ne csinálj semmit, csak ha...
Ha beérünk a városba, tűntesd el a kocsit.
-Majd én... -Nem! Te csináld.
A kocsinak annyi. Az egész meló a kocsiban van. A te dolgod, Pinky!
Húzzunk innen.
Figyeljetek, nagyon egyszerű. Értem.
Itt a vontató. Itt a kordon.
Meg tudom csinálni, vili? Tudom, mi a dolgom.
Nem hagyhattok ki.
Fiúk, nem erről volt szó!
Miért ne szarjunk le, mi? Kis puhapöcs!
Ott hagytál volna a szarban, az út mellett. "Kicsit indulatos."
Joe, a furgon a garázshoz megy. Leelőzzük a vontatót...
Mi olyan kurva vicces? Nélkülem nincs meló!
Semmid sincs a meló nélkül.
Le akar lépni? Egy fillér nélkül?
Nélkülem nincs semmi. Nektek kell a munka! Ahhoz pedig én!
-Nem vehetjük be. -Jó, egy kicsit eszálltam...
Nem vehetjük be ezt a köcsögöt, Joe!
Lehiggadnánk egy perce?
Lehiggadni? Veled meg mi történt?
Megmondom én.
Egy kurva percet kérek, hogy döntsek végre.
-Rendben. -Joe, beszélhetnék veled?
-Most meg mi van? -Megtalálták az autót.
-Melyiket? -A kombit. A zsaruk megtalálták.
Hogy találhatták meg? Azt mondtam, gyújtsd föl.
Beugrottam az unokahugomhoz.
-Letörölted a kocsit? -Beugrottál az unokahugodhoz?
Letörölted az ujjlenyomatokat?
-A jegyzeteimet is benne hagytam. -Akkor mi lesz a melóval?
-Ott hagytad a jegyzeteidet? -Fájt a lábam, és...
-Az egész meló rajta volt. -Mi van a melóval?
-A meló volt a jegyzeteken! -A meló még áll.
-Megvesztél? -Mégis meg akarod csinálni?
-A melónak lőttek! Ez a hely is forró! -Mit jelent ez?
Megcsináljuk a melót.
Elment az eszed, baszd meg! Nem bukhatunk le emiatt!
Mondok én valamit. Te akarsz a főnök lenni?
Játsszuk csak el. Gyerünk!
Képes vagy benyalni ezeknek?
-Le kell lépnem. -Te vetted be ezt a gizdát a melóba.
Nem maradhatok pénz nélkül.
Le vagy írva. Küldjek egy kibaszott távoratot?
A meló döglött.
Rakd ki a kölköt az utcára, elbasztad a melót.
-Várjál már! Várj, Bobby! -Én nem bukom le emiatt!
Várj egy kicsit. Várj egy kicsit!
Kiöregedtél, édes.
Én megyek, én lépek. Ennyi.
Nem tudom, hogyan találhatták meg a kocsit.
Baszd meg az autót, Pink!
Ostoba fasz vagy. Én olajra léptem.
-Élnem kell a saját életemet. -Bobby, várj!
-Fran, mit csinálsz? -Forró lett a hely.
Várj, várj.
Az isten szerelmére! Vidd el az útból a kocsidat.
Várj. Várj, várj, várj.
Mi folyik itt? Mi a helyzet?
Van hova menned? Van rejtekhelyed?
Legjobb, ha odamész. Éd vidd el a kocsidat az útból.
Francba, hol a fegyerem?
-Majd később megkapod. -Most.
Mit mondtam neked? Csak kövessél!
Bobby, várj! Várj már egy kicsit! Az isten szerelmére!
Lelépsz? Itt akarsz hagyni?
Itthagysz, te gyáva kis rohadék?
Joe, sajnálom.
Beszállsz a kocsiba? Ennyi idő után ilyet teszel velem?
Mi a franc?
Gyere vissza, te szarházi!
Gyáva vagy! Ezaz, húzd innen a seggedet!
Kis fasz.
-Már mennek is! -Nagyszerű.
Te is mehetsz.
-Szivesen megcsináltam volna ezt a melót. -Jó volt a terv.
Mindig is utáltam a svájciakat. Azok az órák...
...kijön két fickó, kalapáccsal a kézben és péppé verik egymás fejét.
Milyen beteges állatok ezek?
Vigyázz magadra, haver.
Vidd el Bobbynak a részét.
-Honnét fogsz pénzt szerezni? -Szólunk a hajós fickónak.
Lenyúljátok pénzre?
-Eladom neki a hajómat. -És aztán?
Aztán visszaszerezzük a hajómat.
-Hát akkor, aloha. -Viszlát, Pinky.
Kár, hogy nem csináltuk meg a svájci bulit. Gyönyörű volt a terv.
-Édi. -Akár egy alomnyi kismacska.
-Búcsúzz el a nevemben az unokahugodtól. -Meglesz, haver.
Dobja el a szivart, uram.
-Dobja el, legyen szíves. -Már szóltam neki.
Szivárog a benzin, a kötélbakot akartam éppen fölrakni.
-A nyíl alakú bakot. -Az ő ötlete volt.
-Ráteszed a védjegyedet. -A fenébe is, közben elvágtam a benzincsövet.
Ki akartam vinni ma este.
Tudom, uram, és szörnyen sajnálom.
Egész éjszaka dolgozni fogok rajta. Reggelre kész lesz, rendben?
Rendben. Át akarom súlyozni.
Kicsit lejjebb akarom tenni a tatját.
Nállam van a névváltoztatási papír, a parti őrség igazolása, és a szerződés.
Hadd mutassak valami csinosat.
Sok pénzről van szó, nem rohangálok vele csak úgy.
-Velem van egy barátom. -Jó társaság esős napokra.
Bizony.
-Sajnálom a szivárgást. -Felejtse el.
Itt vannak a nyomtatványok, az igazolások...
Fran.
-Kér egy csésze kávét? -Igen.
Szeretném, ha megtenne valamit.. Nézze.
Magam csináltam. Imádni fogja.
Ezt akarom az elejére, dísznek.
Robin Hood. Mit gondol?
Tetszik, mert eljátszadozik a nevemmel.
Freccia olaszul nyilat jelent, érti?
Hogy személyesebbé tegyem.
Robin Hood a gazdagoktól rabolt, de ki akarja kifosztani a szegényeket?
Lássuk. Adásvételi...
Itt a névátírás...
A motor 1400 órát ment.
Az embereim majd fölkeresik. Arra gondoltam, hogy...
Nyugi!
Várjon! Álljon meg!
Egyedül vagy? Egyedül vagy?
Egyedül vagy?
-Mi a faszt keresel itt? -Itt hagytam a jegyzeteimet.
Hé, várj.
Hívd Freccia-t.
Azt mondta, forró a hely. Nem értem.
-Nem akartam... -Micsodát?
Én tényleg törődöm magukkal.
Nem veszi föl.
Mit eszik magán? Biztos akkora a farka, mint egy ágyú.
Lyukra küldjelek?
Golfozzunk.
Tévedés történt a kórházban. Halva születtél.
Megkukultál? Nem akarsz játszani?
Hagyd, Joe.
Készülnek valahová?
Mi vagy te, a körzeti megbízott?
-Mennek valahová? -Nem ezt akartad?
Nem menekülhet. Meg kell csinálnia a melót.
Tudja, hogy muszáj. Tudja jól.
Képes lenne lelőni? Vadászni fognak magára.
-Lődd le. -Nem mehetek el üres kézzel!
Hát...
...ez a helyzet.
-Mihez kezd most? -Kifelé!
És most? Tartozása van. Azt hiszi, hagyják elvitorlázni?
-Nem fogják hagyni. -Kifelé!
Mit fogunk csinálni?
Mindenki ezt akarja tudni.
Hogyan visszük el az aranyat?
Mit számít? Nem bíznak meg benned.
Szükségük van rám, hogy megcsináljam a melót.
Honnan tudhatják, hogy nem fogsz lelépni?
-Visszajött a kölök? -Aha.
-Rendben, vegyük újra. -Miért jött vissza a srác?
Figyelj.
Ha nem jön vissza, már egy szigeten napozol.
-Van egy ötletem. -Ott kellett volna hagynod az út mellett.
Nem kellett volna hagynod, hogy belelásson a tervekbe!
Milyen tervekbe?
Itt felejtette a saját jegyzeteit, azért jött vissza.
Nem felejtette el, mert itt van nálam!
Csak nem képzeled, hogy a terveimet egy kibaszott pancser kezében hagyom?
-Ezért jött vissza. -Miattam jött vissza.
Micsoda?
Tudni akarta, jól vagyok-e.
-Érted jött vissza? -Igen.
Tudom, hogy szerezzük meg az aranyat.
-Öltözz ki. -Biztosan ezt akarod?
-Rámenős tud lenni. -Cak mondd meg, kire kell rámennem.
Szeretném, ha kiöltöznél. Nem baj?
Ha te mondod, nem.
Akkor jó.
-Egy hónapig ültetjük a melót. -Egy hónapig?
Tudnom kell a következő szállítmány dátumát és a szállítmányozó nevét.
Szállítmányozó, és vámügyintéző.
-Helyes. -Hova akarsz kilyukadni ezzel?
Csak figyelj.
A feje tetejére állítjuk az egészet.
Beszakodsz velem? Vagy már befejezted?
Épp most számszerűsítettem a problémát és nem éred meg a befektetést!
A lány azt mondja, megcsinálod. Ezt már mondtad.
Miért most? Mi ez a sietség?
Mindenkinek szüksége van pénzre. Ezért hívják "pénznek."
Hadd édesítsem meg a dolgot.
Megcsinálod azt a kurva melót, vagy bemószerollak!
Lesitteltetlek egy életre! Finita la commedia.
Ez már elég érthető volt, köcsög?
Már elnézést, hogy egy hölgy előtt ilyen csúnyán beszélek...
...de ha ő nem lenne, már rég lehúztalak volna a klotyón.
Ha azt mondod, megcsinálod, csináld. De elég a szórakozásból.
A merész húzásokat tartogasd későbbre.
-Bocs a modorért. -Milyen nagylelkű.
Baszódjon meg maga is! Elég a szarságból! Kell neki a munka.
Ez kérdés volt?
Te jöttél könyörögni, cicám, nem én!
Jövő hónapban megcsinálja. De kell neki egy hónap.
-Erről van szó? -Nem ezt mondtam?
-Hát nem egy aranyos kis darab? -Kínából jöttem, egy gyufásdobozban.
Köszönöm.
Tölts neki italt, úgy látom, élvezi.
Mit gondolsz?
-Fél. -Joe sosem fél.
-Öregszik. -Ezt a csaj mondta?
Megtört és fáradt. A csaj szerint ezzel végre kiszállhatna.
Miért higyjünk neki? Miért őt küldte?
-Hozzám jött. -Hozzád?
-Joe küldte rád. -Magától jött.
Egen, de mint józan gondolkodású emberek, megbízhatunk benne?
A lány szerint Joe már legyengült. A csaj fél, és őszinte.
Hadd kérdezzek valamit:
Ha a te melód lenne, hogyan tennéd próbára?
Na jó, mind egy csónakban evezünk, közös az ellenség, meg minden.
Kösz, hogy eljött. Megyek aludni.
-Hazakísérlek. -Jól vagyok.
-Most már igen. -Valóban?
Csak egy biztos támaszra van szükséged.
-Az adrenalintól remegni kezdesz. -Jól vagyok.
Csak azt mondom, hogy az adrenalintól remegnek az emberek.
Egy kis hiba már gyávasághoz vezet. Talán imádkozhatnál.
Nem vagyok vallásos.
-Semmi baj nincs az imádkozással. -Gondolod?
Ismertem egy zsarut, aki mindig bibliát hordott a szíve felett.
-És felfogta a golyót. -Nem hülyülsz?
Bizisten, megállította a golyót. A szívének célozták.
Ha lett volna egy biblia az arca előtt is, még ma is élne.
-Mennyi az idő nálad? -5:18.
Hívd fel.
Halló! Egy autót béreltem önöktől, és a motor leállt.
-Senki nem él örökké. -Frank Sinatra megpróbálta.
Te örökké fogsz.
Jó reggelt.
A savak...
Nem a sav a gond, hanem az aszfalt. Rosszul vagyok tőle.
Hogyan lehet egész nap így dolgozni?
-Van valami ízesítője? -Egy kis Alka Seltzer-t?
-Az orvos azt mondta, ne igyak. -Akkor ne tegye.
Ugyanaz a történet, bárhová mész.
Tudja....
Jaj, ne.
-Ismerem magát? -Ne. Kérem, kérem.
-Mi? -Ne rugasson ki, kérem.
-Hogy érti ezt? -Ne rugasson ki.
Láttam magát a bárban. Maga az FAA-tól van, ne rúgasson ki.
Miss Croft, maga iszik munka közben. Elintézte magát.
Két gyerekem van otthon. Kérem, uram.
Adja ide a kulcsait.
Uram, legyen megértő. Könyörgök.
Esküszöm az életemre, soha többé nem iszom.
Ne rugasson ki.
Biztosan magával is előfordult már, hogy lazítania kellett?
Van gyereke?
Ó, Krisztusom.
6 órakor, 3 perc múlva, biztonsági ellenőrzést fogok végrehajtani.
Végigmegyek az állomásán, úgymond, fegyveresen.
Lesz nálam egy szerszámosláda...
... amiben három veszélyes tárgy van elrejtve.
Ez a beosztottjai tesztje lesz.
Ha szól nekik, mielőtt végeznék, elveszíti az állását.
Nem fogok.
Menjen vissza a posztjára.
-Visszamegyek. -Adja ide a kulcsait.
És a piát.
-És el kell mennie elvonóra. -Elmegyek.
Köszönöm!
Ez minden.
-Betty Croft itt van? -Mi van?
-A felettese. -Kávézni ment.
Ennek van itt az ideje, ugye?
Itt hagyhatom a cuccaimat egy kicsit, csak egy percre?
Nem probléma.
-Mi történt Betty Croft-al? -Azt hiszem, beteg.
Én sem érzem valami jól magam. Adna ebből, kérem?
És egy nagy adag kávét, egy csöppnyi tejjel.
Tessék, itt van.
Lassíts, lassíts, lassíts.
-A visszajáró. -Köszönöm.
Mi a fene van?
A fene az, hogy álljunk meg. Tedd üresbe.
Ne villogtasd a féklámpát.
-Na, mehetünk. -Lássuk a medvét.
-Talán túl későn, vagy túl korán kelt? -Semmi sem lesz későn, amint ezt magamba öntöm.
Mi van a..? Mi van a felettesével?
-Mi van, talán pénzzel tartozik magának? -Jó volna.
Valami gyomorproblémája lehet. A legkisebb dolgok is felidegesítik.
Volt egy nénikém. Neki is hasonló baja volt. Valójában nem a nénikém volt.
Csak úgy hívtuk.
Virágüzlete volt. Fura dolog, de allergiás volt a virágokra.
Mindig ezzel ugrattuk.
Tudja milyen gonoszak tudnak lenni a gyerekek.
-A padlóra, üljön a kezeire. -Mi az a kis izé?
-Ne tegye. Üljön a padlóra. -Lőjön.
Add ide a táskát! Nyisd ki!
Rendben vagy?
Mi történt?
Tüntesd el ezt a zűrzavart.
-Mi történt? -Az a paraszt nekem ugrott.
-Hogy érted, hogy neked ugrott? -Te csak vezess.
Hinton torony. Az A.T.C. felszállási engedélyt kér Philadelphiába.
Folytassa. Várjon az engedélyre. Az irányítástól kapja a további utasításokat.
Ott megy. HB-704.
Gyerünk.
Mi az ördög?
Hinton torony, mi a pokol volt ez?
-Ki vár leszállásra? -Itt TransAir 249, vétel.
-Tereljék el! -TransAir 249, körözzön.
PanGeneve, menjen az AI kifutóra. A vegye fel a kapcsolatot a providence-i irányítással.
Itt PanGeneve 242, megkezdjük a felszállást.
-Nem áll meg. -Vágd el az útját.
-Ez nem olyan könnyű. -Vágd már el az útját!
PanGeneve?
Hall engem?
Úgy értesültünk, hogy feltehetően robbanóanyag kerülhetett a fedélzeten.
Azonnal állítsa le a hajtóművet.
Egy emberünk már úton van, és átvizsgálja a gépet.
Állítsa le a hajtóművet, minden energiát, elektronikát, és a rádiót is kapcsolja ki.
Ne nyúljon a rádióhoz.
-Mi lehet ez? -Állítsa le a hajtóműveket.
Állítson le mindent, a radart is.
Feltehetőleg robbanóanyag van a fedélzeten.
Maradjanak a helyükön, amíg átvizsgálom a rakteret.
Maradjanak kapcsolatban az emberemmel odakint.
-Mennyire komoly a fenyegetés? -Csak maradjanak kapcsolatban vele.
Ne beszéljenek a toronnyal, velem beszéljenek.
Igen.
Állítsa le az elektronikát és a rádiót. Hall engem?
Ne beszéljen a toronnyal. Én kapcsolatban állok a toronnyal.
Beech 270 maradjon 18 mérföldre a külső jelzéstől.
Állítsa 612-re a GCA-t. Jó napot.
Várj. Várj. A PanGeneve-t várom 12:05-re.
Providence tudni akarja, hol van.
PanGeneve 262, kinél van?
Megvan. Pontosan előttem, a kifutón.
PanGeneve, itt van előttem.
Vége, Manchester irányítás. Van egy leszállóm, 5-2 Papa.
Fel tudod szedni? Squawk, 1795.
Manchester, megvan. Rendben 5-2 Papa.
Bobby?
Tartsd a szemed az úton.
Fel tudna váltani egy huszast?
Rendben.
Hogy tetszem most, baby?
Rendben.
Ne kapcsoljon tovább!
Ne kapcsoljon tovább! Maga a negyedik ember, akivel beszélek.
-Elég! -Gyerünk!
Motorhiba! Először reggel 5:20-kor hívtam magukat.
Ez a negyedik hívásom!
Gyerünk, haladjunk.
Jó.
-Mennyi idő még a vontatóig? -Reggel 5:20-kor hívtam.
-Menjünk! -Igen, a repülőtér mellett.
Ipari zóna 207.
Ügyvéd vagyok! Hallhatnám a nevét? Kirúgatom az állásából!
-A vontató nemsokára ideér. -Helyes.
Sikerült?
-Ezt figyeld. -Te jó ég.
Áruljatok csokit ezentúl, a Heidi kurva anyátokat.
Nálunk van az aranyatok!
Hé, add csak ide. Igen!
Két perc és vége a bulinak! A vontató mindjárt itt van. Menjünk!
-Ha az az őr magához tér... -Akkor jön, aminek jönnie kell.
-Keresztülmész egy útakadályon? -Akármin. Mind egyforma.
Ismerik az arcodat.
Ismerik az arcodat!
Mindannyian együtt megyünk.
Nem látom be, miért.
Neked nem is kell, baby.
Ismerik az arcod, öreg, de kurvára!
-Az arannyal megyek. -Az arannyal?
Mit mondanak az ösztöneid?
Nézd csak, ember, mondd meg.
Mit vizsgálnak meg jobban? Mondd meg!
Téged, itt velünk, vagy téged egy üres kocsiban?
Mondd csak meg. Kövess minket az útakadályon át.
Joe, ismernek.
Ha az az őr magához tér, odarakják őt is a kordonhoz.
Így a jobb.
Te menj az arannyal. Minden rendben lesz.
-Majd találkozunk. -Oké.
-Menjünk, srácok. Rajta! -Mozogjunk!
Indulás. Gyerünk.
Bobby. Indulás, haver.
Gyerünk, rajta!
Hallottátok, mit mondott. Mozgás, mozgás!
-Mozogj. Be a kocsiba. Menj! -Oké.
Joe! Találkozunk a megbeszélt helyen.
Viszlát a találkozón!
-Joe! -Mi az?
Gyerünk, ne lazsáljunk, kölyök!
Még nincs vége!
Menjünk. Fran!
-A Kulcsok. -Viszlát a találkozón.
Hé, Joe, figyelj.
-Ez az okos dolog. -Igen, jól van.
-Istenem! -Mi az?
Lekéste a kibaszott vontatót.
Ott találkozunk vele.
-Ne bagózz. -Nyugodtnak látszom tőle.
Ki próbálna meg nyugodt lenni, ilyen helyzetben?
Lépjenek el a furgontól! Tegyék a kezüket a fejükre és jöjjenek felém!
Maga, a férfi! Térdeljen a fűre! Gyerünk már!
-Hölgyem, álljon oda! -Letérdelni!
-Nyissa ki a furgont. Nyissa ki! -Nincs bezárva.
Ne rám nézzen, hanem a fűre!
-Mi ez? -Ez egy motor.
-Milyen motor? -Egy kibaszott traktoré. Nem tudom.
Oké.
-Mióta vannak itt? -Mi a baj?
Mióta?
Reggel 4 óra, várjuk azt a kurva vontatót.
-Mi a probléma? -Rablás történt.
Gyerünk, haladjunk!
Gyerünk azzal a teherautóval! Gyerünk!
Ügyes voltál a zsarukkal.
Na ja. Én vagyok az elveszett fenegyerek.
Csak tudod mit akarsz.
-Te is jól tudod, mit akarsz. -Milyen aranyos vagy.
-Mit szólnál, ha megállnánk egy italra? -Hosszú az út, menjünk a találkozóra.
Hát az nehéz volna. Tudod, miért?
Nincs semmiféle találkozó.
-Joe-nak nem fog tetszeni. -Joe-t otthagytuk.
Nincs találkozó, tudod te azt.
A pasid képét már ismerik a zsaruk. Kiöregedett.
Hagyjuk a színjátékot. Milyen ember küldi el hozzám a feleségét?
Hogy elvonja a figyelmemet? Meglepetés! Benne voltam. Ehhez mit szólsz? Hülye vagyok.
Én talán megtettem volna veled?
És kinek tetszett?
A régi szép idők emlékére, hagyjuk a marhaságot és mondjuk ki, mi ez.
Szükségem van egy italra.
Azt gondolta, majd hazamegy az arannyal?
Egyedül ő nem tudta. Kellett valaki, aki lerajzolja neki.
És te, végül belementél ebbe. Vicceltél?
Válaszolj, mert elmondom, mit tehetünk azzal az arannyal.
Hová mész?
-Jól vagy? -Hová mész?
Megnézem az aranyat.
Hagyd a francba!
Hagyd ott!
-Hagyd ott! -Hagyjam ott?
Meg vagy te őrülve?
A furgon tiszta, az ég szerelmére.
Azt hiszed, csak úgy itthagyom ezt...?
Hogy vagy?
Hé, tudod jól.
Aha, tessék.
Mi ez?
Mit érdekel az téged?
Igen, ez igaz.
-Ez egy pokoli dolog! -Igen, pokoli dolog!
A szállítmányomnak tegnap 9-re Philadelphiába kellett volna érnie.
-Igen. -Visszahívtak a nyaralásból!
Azt mondták, "A szállítmánya még mindig a földön van. Nem hagyta el Bostont."
-Itt egy rablás történt. -Ne hülyüljön!
-Rablás volt? Valaki megsérült? -Csak egy pár pilóta könnyebben.
Rablás volt, és vesztegzár alá helyezték a repülőt?
-Mit vittek el? -Valami szállítmányt Svájcból.
-Nem ajánlották fel a következő járatot? -Mit?
Nem ajánlották fel a következő járatot Philadelphiába?
Ó, igen.
A következő járat holnap reggel 8-kor lesz.
Tegnap ott kellett volna lennie Philadelphiában. Én magam szállítom oda.
Ha nem lesz ott időben a rakomány lőttek az állásomnak!
Itt van.
Pokoli dolog.
-Gyere el ma este vacsorára. -Majd meglátjuk.
Mindig ezt mondod. Ez azt jelenti, hogy nem fogsz eljönni.
Hát, ez lehetséges.
Valószínű, hogy az üzleti ügyeim...
-Lehet, hogy el kell utaznom. -Miért nem tudsz itt üzletelni?
Jó lenne, ha tudnék, édesem. Az igazság az, hogy...
...el kell mennem ma reggel.
-Ma reggel? -Igen, akkor száll fel a repülőm.
Az idők változnak.
Az én időmben a gyerekek gyalog mentek az iskolába.
-Igen, de az utcák biztonságosabbak voltak. -Így igaz.
-Vigyázz magadra, kölyök. -Szia, Donny bácsi.
-Szép nap ez a mai. -Hogyan?
Szép ez a nap. A gyerekek felnőnek, satöbbi. Ők a jövőnk zálogai.
Szállj be a kurva kocsiba.
-Hol van az arany? -Ezt nem szívesen árulnám el.
Miután belédnyomom ezt, meg fogod mondani Bolívia nemzeti össztermékét is!
Meg fogod mondani Belgium körzetszámát!
Ez minden, amit tudok.
Ez minden, amit tudsz.
Keresztre fogunk feszíteni, és ez minden, amit tudsz!
Hogy kapod meg a részed? Hol az arany? Hol a találka?
Mit fogsz csinálni velem, megversz?
Nos, nem. Tulajdonképpen nem.
Nem foglak bántani.
De most mesélj, áhítattal hallgatlak.
Mi volt a terv?
A terv az volt, hogy lelépünk az arannyal. Aranyos, mi?
Ez elragadó. Aztán?
-Eltűnünk. -Eltűntök?
Mi pedig egy valag alátétet kapunk, ha odamegyünk a találkozóra? Erről van szó?
Joe gondolta, hogy soha nem fogsz eljönni a találkozóra.
Igazán?
Ha a haverod nem veszi a fejébe, hogy lelép, most...
... mindannyian a teraszon ücsörögnénk, margaritát szopogatva!
Hol van az arany?
Megértheted a habozásomat, miért nem árulom el.
Vigyétek ki, és mutassatok neki valamit.
Ne bántsátok.
Akarsz valamit mondani?
Fran? Felhívott már?
Nem fog hívni, amíg le nem koptatja a kölyköt.
Hogyan fogja dobni?
Egy napszúrásból ki tudja dumálni magát.
Így van.
Igen?
Joe.
Igen, hogy vagy?
Csak jelentkezem.
Jól, nagyon jól. Kiválóan.
Igen, tudom.
Láttam, ahogy a vontató átmegy.
Ugye?
-Viszlát a találkozón. -Oké.
Mr. Bergmant kérem.
Várjon.
Szóval, hol az arany?
Na ne hülyíts.
Rendben van?
Oké.
Hogy vagy?
Már mindent becsomagoltunk.
Hogy koptattad le a kölyköt?
-Az oltárnál hagytad? -Igen, az oltárnál.
Ez az én csajom.
Mi történt veled?
Igen, igen.
Ha változás történt a tervben, miért nem tudtál felhívni?
-Szedjétek le a hajóról. -Lefelé a hajóról!
Lefelé a hajóról!
Igen, úgy bizony.
Hol van a barátod?
Egyedül vagy?
Nem. Nem lehetsz egyedül. Nem jó egyedül lenni.
Dobd be a vízbe.
Keressétek meg a barátját.
-Nem volt választásom. -Engedjétek el a feleségem!
Megengedsz egy személyes megjegyzést? A feleséged egy ribanc.
Ti ketten elkúrtátok ezt a tervet, de nem is akárhogyan.
-Mindazok után, amit együtt csináltunk... -Írj belőle musicalt! Baszd meg!
-Gazdaggá tettelek volna. -Tényleg?
Gazdaggá tettelek volna, te anyaszomorító!
De neked túl kellett komplikálnod, a végét.
Te szarzsák!
Igen? Ki térdel a padlón?
-Nincs itt. -Rendben.
Oké. El akarod rendezni?
Föl akarsz állni és kitalálni az igazi nevemet?
-Mi a neved? -Rumpelstiltskin!
-Mi volt előtte? -Vigyázz a szádra!
-Hagyjátok békén! -Hátra!
Vigyétek őt innen!
Kicsit elszaladt veled a ló, igaz?
-Igaz? -Őt hagyjátok. Odaadom az aranyat.
Nos, lényegében már kötöttünk egy másik üzletet.
Hallottam hajlékony vagy. Segít, hogy fiatal maradj.
Odaadom az aranyat. Én és a lány elmegyünk a hajóval.
-Mi van, ha az arany a hajón van? -Már feladtam az aranyat, muszáj volt.
-Mit csináltál? -Muszáj volt!
Utálok beleköpni a levesedbe, de a feleséged alkut kötött.
Megkapjuk az aranyat, és életben hagyunk. Mit gondolsz?
-Elengedtek? -Így van.
-Engem és a lányt? -Nos, nem egészen.
Sajnálom, baby.
Tüntessük el ezt a hajót innen! A csajnak kereskedő agya van.
-Várjunk egy percre! -Véged van, haver. Véged van.
-Most elváltok. Menj sírdogálj egy kicsit. -Te szerencsés barom.
Ha nem jön velem, örökre itt maradsz.
Mi erre, te meg arra.
Vigyétek az aranyat! Csak hagyjátok meg a hajót!
Hagyd abba, ez olyan méltatlan hozzád. Hozzátok az aranyat!
Adjatok neki valami pénzt! Hagyjatok neki valami pénzt!
Ne kelljen elmennie üres kézzel.
Adjatok neki valami pénzt!
Igen, így van.
Nem akarunk teljesen tönkre tenni. Adjatok egy bicskát.
Igen.
Vegyél magadnak valami szépet.
Arannyal fizetlek ki.
Hogy vagy?
Bírd ki.
-A csaj elárult. -Na mit szólsz?
Nézz rájuk szépen...
...adj nekik egy gyémánt nyakéket, és eltűnnek, mint a reggeli pára.
Keressétek!
Hol az arany?
Adj neki.
-Állítsd fel. -Te rohadt szemét!
-Túl dörzsölt vagy, hogy boldog légy. -Igazán?
Meg kellett ütnöd.
Végeztél?
Mert kiegyenlítetlen számláim vannak. Hol van az arany?
-Adjatok egy cigit. -Káros az egészségre.
Nos, senki nem él örökké.
De te az életed hátralévő részét velem fogod tölteni.
Mostantól!
-Hol az a kibaszott arany? -Csókold meg a jenki seggem!
Oké.
Utálok olyan drámai dolgokat művelni, mint háromig számolni, de egy...
...kettő....
Hé!
Francba!
Mi a fasz?!
Bobby! Bobby!
-Dobom! -Ne lőjetek! A picsába!
Állj! Rakjátok le a kurva fegyvereket!
Figyelsz rám? Nem!
Állj! Beszélgetünk! Csak beszélgessünk!
Állj! Csak...
Baszd meg, ne!
-Bobby! -Gyerünk, ülj le!
Ülj le! Fegyvert ne! Nem!
Kész vagyok.
Tűnjünk innen a picsába.
Mit szólsz hozzá?
Nem akarod hallani az utolsó szavaimat?
Már hallottam.
Tegyél bele tejet, csökkenti a gyomorfekély esélyét.
Nem fogok minden apróság miatt aggódni.
-Hogy van a stoppolásod? -Jobban nem is lehetne.
Te?
Kár Pinkyért.
Mi?
-Pinky. Szégyen. -Tényleg az.
Mindig megnevettetett.
-Kell ennél több? -Nem.
Menj el ahhoz a plasztikai sebészhez, de ne engedd, hogy átbasszanak.
Ismertem egy fickót, elment, hogy megcsináltassa az arcát.
Felébredt, és a szerencsétlen kapott két nagy mellet.
Ó, a szerencsétlen.
Visszakerült a sittre, soha többet nem kellett bagót lejmolnia.
Ide küldjem a részed?
Utald oda. Mikor elérsz oda, ahová tartasz.
Azt fogom tenni, haver.
Úgy hallottam, szép odalent a napfény.
Gondolod, hogy oda megyek?
Akárhová is mész, testvér...
...ne gyere vissza.
Isten veled.
-Szia, baby. -Szia.
-Sajnálom. -Semmi baj. Ki volt az?
Egy fickó, egy bokszmeccsről kért tippet.
És adtál neki?
Egész életemben ebben dolgoztam. Miért osztottam volna meg vele a tudásomat?
Menjünk.
Nincs jobb egy jó tervnél, Joe.
Igen, a cipőmet sem tudnám megkötni, tartalék terv nélkül.
Szégyen, ami Pinkyvel történt.
Csúnya lett a vége, ugye?
-Igen, csúnya lett. -Igen, de ez volt az ára.
Így van.
Ez csak egy része volt.
-Azért te is jó voltál, nem? -Én?
-Azt a srácot hülyítetted egész nap. -Jó iskolám volt.
-Mi a hátralévő rész? -Nem értelek.
-Pinky-ről beszélgettünk. -Igen?
Azt mondtam, "Ez volt az ára," erre azt mondtad, "Ez csak egy része volt."
Mi a hátralévő rész?
Hadd lássam a kezedet.
Így van, csak nyugodtan.
Hát, igen...
Menj oda.
Tovább.
Te küldtél hozzá. Nem kellett volna.
-Nem gondolhatok mindenre. -Hol az arany?
Itt van.
Miért nem lő?
Ez az alku.
-Nem öl meg? -Nem.
Akkor ne fogjon rám fegyvert.
Olyan színlelt.
Gyerünk.
Hogy vagy?
Fáradtan.
-Rendben leszel. -Gondolod?
Biztos vagyok benne.
Aranyos terv volt.
Akár egy kínai baba.
ÍRTA ÉS RENDEZTE: DAVID MAMET
magyar szöveg: herbie szerkesztette: jiame